Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

IPB
 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Чин общей исповеди в ААЦ, с подстрочным переводом на русский
Григорович
сообщение 7.9.2009, 12:54
Сообщение #1





Группа: Администрация
Сообщений: 5389
Регистрация: 1.10.2007
Пользователь №: 4
Вероисповедание: Ортодокс (дохалкидонское православие)


Цитата(Rouna @ 7.9.2009, 12:13) *
...
хорошо, конечно, только пусть отредактируют сначала, кто разбирается.
...


Вот это из моего подстрочника Литургии.

ОБЩАЯ ИСПОВЕДЬ

1. Исповедующийся

- Մեղայ Ամենասուրբ Երրորդութեանն՝ Հօր եւ Որդւոյ եւ
- Мєға Амєна/сурб Еррордутħянəн - hор ев Вордво ев
- Согрешил против Пре/святой Троицы - Отца и Сына и

Հոգւոյն Սրբոյ: Մեղուցեալ եմ Աստուծոյ: Խոստովանիմ
hогвуйн Сəрбо. Мєғуцял єм Астуцħо. Хостованим
Духа Святого. Грешен я_есть пред Богом. Исповедую

առաջի Աստուծոյ եւ սրբուհւոյ Աստուածածնին եւ առաջի
арраджи Астцħо ев сəрбуhво Аствацħацħнин ев арраджи
пред Богом и святой Богородицей и пред

քո, հայր սուրբ, զամենայն մեղս, զոր գործեալ եմ: Քանզի
кħо, hайр сурб, з’аменайн мєғəс, з’ор горцħял єм. Кħанзи
тобой, отец святой, все грехи, что соделал я_[есть]. Ибо

մեղայ խորհրդով, բանիւ եւ գործով, կամա եւ ակամա,
мєға хорhрдов, банив ев горцħов, кама ев акама,
согрешил мыслью, словом и делом, вольно и невольно,

գիտութեամբ եւ անգիտութեամբ: Մեղայ Աստուծոյ:
гiтутħямб ев ангiтутħямб. Мєға Астуцħо.
ведая и неведая. Согрешил против Бога.

Священник

- Աստուած թողութիւն շնորհեսցէ:
- Аствацħ тħоғутħюн шнорhєсцє.
- Бог отпущение дарует.

2. Исповедующийся

- Մեղայ հոգւովս եւ զօրութեամբ սորա, մտօքս եւ
- Мєға hогвов/с ев зорутħямб сора, мəтокħ/с ев
- Согрешил душою_моею и силами ее, разумом_моим и

շարժմամբ սորա, մարմնովս եւ զգայութեամբ սորա: Մեղայ
шаржутħямб сора, мармнов/с ев згайутħямб сора. Мєға
движениями его, плотью_моей и чувствами ее. Согрешил

զօրութեամբ հոգւոյս՝ խորամանկութեամբ, անզգամութեամբ,
зорутħямб hогвуй/с - хораманкутħямб, ан/əзгамутħямб,
силами души_моей - хитростью, бес/чувственностью,

յանդգնութեամբ եւ երկչոտութեամբ, շռայլութեամբ եւ
ħандəгнутħямб ев еркчотутħямб, шррайлутħямб ев
дерзостью и робостью, расточительностью и

ժլատութեամբ, զեղխութեամբ եւ անիրաւութեամբ,
жəлатутħямб, зєғхутħямб ев ан/иравутħямб,
жадностью, беспутством и не/справедливостью,

չարահաւանութեամբ, յուսահատութեամբ եւ
чара/hаванутħямб, ħуса/hатутħямб ев
(зло/одобрением) злонравием, (надежду/отсечением) отчаяньем и

թերամտութեամբ: Մեղայ Աստուծոյ:
тħєра/мəтутħямб. Мєға Астуцħо.
(недо/мыслием) глупостью. Согрешил против Бога.

Священник

- Աստուած թողութիւն շնորհեսցէ:
- Аствацħ тħоғутħюн шнорhєсцє.
- Бог отпущение дарует.

3. Исповедующийся

- Մեղայ չար խորհրդով մտացս՝ նենգութեամբ,
- Мєға чар хорhəрдов мəтац/əс - нєнгутħямб,
- Согрешил злыми помыслами разума_моего - коварством,

ատելութեամբ, խեթիւ, մախանօք, յաչաղանօք, թուլութեամբ,
атєлутħямб, хєтħив, маханокħ, ħачағанокħ, тħулутħямб,
ненавистью, язвительностью, завистью, завистливостью, слабостью,

պոռնկական խորհրդով ... : Մեղայ Աստուծոյ:
поррнəкакан хорhəрдов … . Мєға Астуцħо.
блудливыми помыслами … . Согрешил против Бога.

Священник

- Աստուած թողութիւն շնորհեսցէ:
- Аствацħ тħоғутħюн шнорhєсцє.
- Бог отпущение дарует.

4. Исповедующийся

- Մեղայ ցանկութեամբ մարմնոյս՝ հեշտութեամբ,
- Мєға цанкутħямб мармнуй/с - hєштутħямб,
- Согрешил желаниями плоти_моей - (легкостью) наслаждением,

պղերգութեամբ, յօրանջմամբ քնոյ, շարժութեամբ մարմնոյս
пғєргутħямб, ħоранджмамб кħəно, шаржутħямб мармнуй/с
ленностью, зеванием сонливым, движением тела_моего

եւ զազրագործութեամբ ի պէսպէս ախտս, հեշտալրութեամբ
ев зазра/горцħутħямб i пєспєс ахтəс, hєшта/лəрутħямб
и (скверно/деланием) мерзостями в разнообразных пороках, (легко/звучием) пошлостью

լսելեացս, առատութեամբ աչացս, ցանկութեամբ սրտիս,
лəсєляц/əс, арратутħямб ачац/əс, цанкутħямб сəрти/с,
слуха_моего, (обилием) бесстыдством очей_моих, вожделением сердца_моего,

իգութեամբ ռնգացս, պագշոտութեամբ բերանոյս,
iгутħямб ррəнгац/əс, пагшотутħямб бєрануй/с,
чувствительностью ноздрей_моих, (похотливостью) сластолюбием рта_моего,

անժուժկալութեամբ, շուայտութեամբ եւ արբեցութեամբ:
ан/жужкалутħямб, швайтутħямб ев арбєцутħямб.
не/воздержанностью, распутством и пьянством.

Մեղայ Աստուծոյ:
Мєға Астуцħо.
Согрешил против Бога.

Священник

- Աստուած թողութիւն շնորհեսցէ:
- Аствацħ тħоғутħюн шнорhєсцє.
- Бог отпущение дарует.

5. Исповедующийся

- Մեղայ չարաբանութեամբ լեզուիս՝ ստախօսութեամբ,
- Мєға чара/банутħямб лєзвi/с - сəта/хосутħямб,
- Согрешил зло/словием языка_моего - (лже/говорением) лживостью,

սուտ երդմամբ, երդմնազանցութեամբ, հակառակութեամբ,
сут ердмамб, ердмна/занцутħямб, hакарракутħямб,
ложной клятвой, клятво/преступлением, противоречием,

վիճաբանութեամբ, բանսարկութեամբ, շոգմոգութեամբ,
вiчħа/банутħямб, бансаркутħямб, шогмогутħямб,
(споро/словием) спорами, клеветой, интригами,

քսու, դատարկաբանութեամբ եւ ծաղու, զրախօսութեամբ,
кħсу, датарка/банутħямб ев цħағу, зəра/хосутħямб,
ябедничеством, пусто/словием и насмешками, праздно/словием,

հերձախօսութեամբ եւ անիծաբանութեամբ, տրտնջելով,
hєрдза/хосутħямб ев аницħа/банутħямб, тəртəнджєлов,
распрями_ и проклятиями_ , ропща,

դժգոհելով, բամբասելով եւ հայհոյելով: Մեղայ Աստուծոյ:
дəжгоhєлов, бамбасєлов ев hайhойєлов. Мєға Астуцħо.
ворча, сплетничая и ругаясь. Согрешил против Бога.

Священник

- Աստուած թողութիւն շնորհեսցէ:
- Аствацħ тħоғутħюн шнорhєсцє.
- Бог отпущение дарует.

6. Исповедующийся

- Մեղայ գողութեամբ ձեռացս, ագահելով, զրկելով,
- Мєға гоғутħямб дзєррац/əс, агаhєлов, зəркєлов,
- Согрешил воровством рук_моих, жадничая, лишая,

հարկանելով, սպանանելով եւ ընդ գարշս ածելով:
hарканєлов, спананєлов ев энд гаршс ацħєлов.
ударяя, убивая и со скверной подсыпая.

Մեղայ Աստուծոյ:
Мєға Астуцħо.
Согрешил против Бога.

Священник

- Աստուած թողութիւն շնորհեսցէ:
- Аствацħ тħоғутħюн шнорhєсцє.
- Бог отпущение дарует.

7. Исповедующийся

- Մեղայ ամենայն յօդուածովք շինուածոյս եւ ամենայն
- Мєға амєнайн ħодвацħовкħ шинвацħуй/с ев амєнайн
- Согрешил всеми частями строения_моего и всеми

անդամօք մարմնոյս, հնգեակ զգայարանօքս եւ վեցեկի
андамокħ мармнуй/с, həнгяк згайаранокħ/с ев вєцєкi
членами тела_моего, пятью чувствами_моими и шестью

շարժմամբս՝ վերամբարձ ոտնահարութեամբ եւ վայրաքարշ
шаржмамб/əс - вєрамбардз вотнаhарутħямб ев вайракħарш
движениями_моими - возносясь попиранием и опускаясь

մեղկութեամբ, յաջ եւ յահեակ խոտորելով, զառաջնոցն
мєғкутħямб, ħ/адж ев ħ/аhяк хоторєлов, з’арраджноцəн
согрешением, в/право и в/лево отклоняясь, прежнее

մեղանչելով եւ վերջնոցն չար նշաւակ գոլով: Մեղայ
мєғанчєлов ев вєрджноцəн чар нəшавак голов. Мєға
огрешая и конечному злое посмешище являя. Согрешил

Աստուծոյ:
Астуцħо.
против Бога.

Священник

- Աստուած թողութիւն շնորհեսցէ:
- Аствацħ тħоғутħюн шнорhєсцє.
- Бог отпущение дарует.

8. Исповедующийся

- Այլ եւ մեղայ եւթնիցս յանցանօք մահագու մեղօք՝
- Айл ев мєға ётħницəс ħанцанокħ маhацу мєғокħ -
- А также согрешил семью преступлениями смертных грехов -

հպարտութեամբ եւ մասամբք նորին, նախանձու եւ
həпартутħямб ев масамбкħ норiн, нахандзу ев
гордыней и частями ее, завистью и

մասամբք նորին, բարկութեամբ եւ մասամբք նորին,
масамбкħ норiн, баркутħямб ев масамбкħ норiн,
частями ее, гневом и частями его,

ծուլութեամբ եւ մասամբք նորին, ագահութեամբ եւ
цħулутħямб ев масамбкħ норiн, агаhутħямб ев
ленью и частями ее, алчностью и
մասամբք նորին, որկրամոլութեամբ եւ մասամբք նորին,
масамбкħ норiн, воркрамолутħямб ев масамбкħ норiн,
частями ее, ненасытностью и частями ее,

բղջախոհութեամբ եւ մասամբք նորին: Մեղայ Աստուծոյ:
бəғджахоhутħямб ев масамбкħ норiн. Мєға Астуцħо.
похотливостью и частями ее. Согрешил против Бога.

Священник

- Աստուած թողութիւն շնորհեսցէ:
- Аствацħ тħоғутħюн шнорhєсцє.
- Бог отпущение дарует.

9. Исповедующийся

- Այլ եւ մեղայ ամենայն պատուիրանացն Աստուծոյ՝
- Айл ев мєға амєнайн патвiранацн Астуцħо -
- А также согрешил против всех заповедей Божьих -

յանձնառելեացն եւ հրաժարելեացն, զի ոչ զյանձնառականսն
ħандзнаррєляцəн ев hражарєляцəн, зи воч əз’ħандзнарракансəн
обязующих и отвергающих, ибо ни обязующее

կատարեցի եւ ոչ ի հրաժարելեացն հեռացայ: ԶՕրէնս
катарєци ев воч i hражарєляцəн hєрраца. З’Орєнəс
исполнил и ни от отвергаемого отдалился. Закон

առի եւ յՕրինացն հեղգացայ, ի կարգս քրիստոնէութեան
арри ев ħ/Орiнацəн hєғгаца, i каргəс кħрiстонєутħян
получил но в Законе разленился, к порядку христианскому

հրաւիրեցայ եւ գործովս անարժան գտայ, գիտելով զչարն՝
hравiрєца ев горцħовəс ан/аржан гəта, гiтєлов əз’чарəн -
приглашен но делами не/достойным оказался, зная зло -

կամաւ կորացայ եւ ի բարեաց գործոց ես ինձէն հեռացայ:
камав кораца ев i баряц горцħоц ес iндзєн hєрраца.
вольно соблазнился и от добрых дел я себя отдалил.

Վա՜յ ինձ, վա՜յ ինձ, վա՜յ ինձ: Զո՞րն ասեմ կամ զո՞րն
Вай! iндз, вай! iндз, вай! iндз! З’орəн? асєм кам з’орəн?
Горе мне! горе мне! горе мне! Что говорить или что

խոստովանիմ, զի անթիւ են յանցանք իմ, անասելի են
хостованим? зи ан/ тħив єн ħанцанкħ iм, ан/асєлi єн
исповедовать? ибо не/исчислимы есть проступки мои, не/выразимы есть

անօրէնութիւնք իմ, աններելի են ցաւք իմ եւ անբժշկելի
ан/орєнутħюнкħ iм, ан/нєрєлi єн цавкħ iм ев ан/бəжəкєлi
без/закония мои, не/простительны есть недуги мои и не/излечимы

են վէրք իմ: Մեղայ Աստուծոյ:
єн вєркħ iм. Мєға Астуцħо.
есть раны мои. Согрешил против Бога.

Священник

- Աստուած թողութիւն շնորհեսցէ:
- Аствацħ тħоғутħюн шнорhєсцє.
- Бог отпущение дарует.

10. Исповедующийся

- Հայր սուրբ, զքեզ ունիմ միջնորդ հաշտութեան եւ
- hайр сурб, əз’кħєз уним мiджнорд hаштутħян ев
- Отец святой, тебя имею посредником примирения и

բարեխօս առ Միածին Որդին Աստուծոյ, զի իշխանութեանդ,
барєхос арр Мiа/цħин Вордин Астуцħо, зи iшханутħян/əд,
ходатаем пред Едино/родным Сыном Божьим, ибо властью_твоей,

որ տուեալ է քեզ, արձակեսցես զիս ի կապից մեղաց
вор тəвял є кħєз, ардзакєсцєс з’ис i капиц мєғац
что данной есть тебе, освободишь меня от пут грехов

իմոց, աղաչեմ զքեզ:
iмоц, ағачєм əз’кħєз.
моих, молю тебя.

Священник (отпущение грехов)

- Ողորմեսցի քեզ մարդասէրն Աստուած եւ թողութիւն
- Воғормєсци кħєз марда/сєрн Аствацħ ев тħоғутħюн
- да_Помилует тебя человеко/любивый Бог и отпущение

շնորհեսցէ ամենայն յանցանաց քոց՝ խոստովանեցելոցն եւ
шнорhєсцє амєнайн ħанцанац кħоц - хостованєцєлоцн ев
дарует всех проступков твоих - исповеданных и

մոռացելոցն: Եւ ես կարգաւս քահանայական իշխանութեան
моррацєлоцəн. Ев ес каргав/əс кħаhанайакан iшханутħян
забытых. И я порядком_сим священнической власти

եւ հրամանաւն աստուածային, թէ՝ «Զոր արձակիցէք
ев hраманавн аствацħайiн, тħє : «З’ор ардзакiцєкħ
и повелением божественным, что : «Что развяжете

յերկրի, եղիցի արձակեալ յերկինս», նովին բանիւն
ħ/єркрi, еғици ардзакял ħ/єркiнс», новiн банивн
на земле, будет развязано в небесах», тем_же словом

արձակեմ զքեզ յամենայն մասնակցութենէ մեղաց քոց՝
ардзакєм əз’кħєз ħ/амєнайн маснакцутħєнє мєғац кħоц -
освобождаю тебя от всякой причастности грехам твоим -

ի խորհրդոց, ի բանից եւ ի գործոց, յանուն Հօր եւ Որդւոյ
i хорhəрдоц, i баниц ев i горцħоц, ħ/анун hор ев Вордво
в помыслах, в словах и в делах, во имя Отца и Сына

եւ Հոգւոյն Սրբոյ: Եւ դարձեալ տամ զքեզ ի Խորհուրդս
ев hогвуйн Сəрбо. Ев дардзял там əз’кħєз i Хорhурд/əс
и Духа Святого. И снова дам тебя в Таинство_это

սուրբ Եկեղեցւոյ, զի զոր ինչ գործիցես բարիս, եղիցի քեզ
сурб Екєғєцво, зи з’ор iнч горцħицєс барiс, еғици кħєз
святой Церкви, ибо если что-то делаешь доброе, да_будет тебе

ի բարեգործութիւն եւ ի փառս հանդերձեալ կենացն: Ամէն:
i барє/горцħутħюн ев i пħаррəс hандєрдзял кенацəн. Амєн.
в добро/детель и во славу будущей жизни. Аминь.



Правда, для всего этого, да отдельную бы тему...


·······IPB·······

Меньше слов, но больше смысла
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Рубен В.
сообщение 9.10.2009, 10:00
Сообщение #2





Группа: Пользователи
Сообщений: 450
Регистрация: 7.7.2008
Из: Россия, Кисловодск
Пользователь №: 383
Вероисповедание: Служитель Армянской Апостольской Церкви


Спасибо, Самвел, за перевод исповеди и отпущения. Хотелось бы чтоб Игорь ознакомился с текстом отпущения, где ясно говорится, что священник не прощает а отпускает, ссылаясь на то же Евангелие. Именно этого доказательства не хватало в ходе тогдашней дискуссии. Хотя я приводил этот момент в качестве доказательства своей позиции.


·······IPB·······



Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 25.10.2014, 8:31
Rambler's Top100 Христианский рейтинг ChristForum.info